1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте нас ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 

2
00:03:48,645 --> 00:03:52,899
<и>Онда смо је пратили.
Мислили смо да знаш куда идеш,

3
00:03:52,941 --> 00:03:54,317
<и>у "катакомбе"</и>,

4
00:03:54,359 --> 00:03:57,654
<и>али испоставило се да јесмо
изгубљен усред Маца</и>о

5
00:03:57,737 --> 00:04:00,115
<и>и завршили смо на вечери у МцДоналд'су</и>.

6
00:04:02,951 --> 00:04:05,620
Том, мислим да би требало да разговарамо...

7
00:04:05,662 --> 00:04:07,914
јер... Размишљао сам
у нама и...

8
00:04:07,997 --> 00:04:09,249
Ваш десерт, госпођице.

9
00:04:10,125 --> 00:04:11,334
Шта је то?

10
00:04:14,004 --> 00:04:16,339
-Је ли то микрофон?
-То?

11
00:04:16,673 --> 00:04:19,092
Јесс, шта си хтела да кажеш?

12
00:04:20,301 --> 00:04:22,429
Истина је да...

13
00:04:23,513 --> 00:04:26,057
Мислим да си диван,
ти заиста јеси,

14
00:04:26,182 --> 00:04:31,062
и могу да разговарам са вама о томе
било која тема на свету, а ти си...

15
00:04:31,938 --> 00:04:34,733
господин, и...

16
00:04:35,483 --> 00:04:37,444
А ти не волиш мјузикле!

17
00:04:37,527 --> 00:04:39,320
-Стварно их мрзим.
-Могао би да будеш идеалан човек...

18
00:04:39,404 --> 00:04:41,156
За било коју жену, зар не?

19
00:04:42,699 --> 00:04:44,075
То је моја песма.

20
00:05:33,583 --> 00:05:36,419
Џесика Лин Оверман...

21
00:05:37,003 --> 00:05:38,338
Је ли то дрон?

22
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
Хоћеш ли се удати за мене?

23
00:05:47,097 --> 00:05:48,556
ста јеботе?

24
00:05:52,185 --> 00:05:53,478
то је...

25
00:05:54,270 --> 00:05:55,730
Да, то је дрон, види...

26
00:05:56,815 --> 00:05:58,525
Да ли је тражи да се уда за њега?

27
00:05:59,609 --> 00:06:00,860
Добро.

28
00:06:14,124 --> 00:06:15,583
Ох срање!

29
00:06:17,002 --> 00:06:18,211
Будите опрезни, опрезни!

30
00:06:22,465 --> 00:06:24,884
<и>Елиоте, заустави га! Дрон је полудео!

31
00:06:26,011 --> 00:06:28,096
<и>Престани, Елиоте, престани</и>!

32
00:06:29,347 --> 00:06:31,599
Хеј, смири се.

33
00:06:31,683 --> 00:06:34,019
Ох, моја коса! Моја коса! Ох!

34
00:06:37,647 --> 00:06:39,315
Идем да пуцам, ок?

35
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
Рачун, молим.

36
00:06:49,117 --> 00:06:50,201
Одлази!

37
00:06:50,326 --> 00:06:52,078
-Заједно?
-Не.

38
00:07:32,660 --> 00:07:35,663
„ОТВОРЕН У ВАНРЕДНОМ СЛУЧАЈУ“

39
00:08:43,648 --> 00:08:45,734
Па, момци, ево договора:

40
00:08:45,817 --> 00:08:49,654
Г. Моралес ће изабрати новог
менаџер међународног маркетинга

41
00:08:49,779 --> 00:08:53,241
а гласине говоре да су Јапанци
Веома су напредни.

42
00:08:53,324 --> 00:08:56,119
И шта дођавола знају Јапанци?
о текили?

43
00:08:56,202 --> 00:08:58,455
То би требало да буде неко из нашег тима.

44
00:09:04,044 --> 00:09:05,378
Здраво свима.

45
00:09:05,837 --> 00:09:08,423
Здраво свима, задовољство ми је упознати вас.

46
00:09:08,923 --> 00:09:12,552
Предлажем да разговарамо
на међународном језику текиле.

47
00:09:14,137 --> 00:09:15,847
Зар ниси искључио звук?

48
00:09:15,930 --> 00:09:17,349
Мислио сам да сам то урадио.

49
00:09:51,049 --> 00:09:53,301
Ово је најбољи душек за секс.

50
00:09:53,677 --> 00:09:54,928
Један минут, молим.

51
00:09:56,596 --> 00:09:58,056
-Здраво лепотице.
-Здраво.

52
00:09:58,139 --> 00:10:00,642
-Могу ли вам помоћи?
-Не, све је у реду, хвала.

53
00:10:00,725 --> 00:10:02,811
-Питај ме било шта, ок?
-Да.

54
00:10:02,894 --> 00:10:05,063
Иди код своје маме, душо.
Добар посао.

55
00:10:33,925 --> 00:10:35,427
Добар душек, зар не?

56
00:10:36,511 --> 00:10:38,513
Могу ли вам нешто предложити?

57
00:10:41,725 --> 00:10:43,393
Да ли бар радите овде?

58
00:10:44,394 --> 00:10:45,687
Ја сам власник.

59
00:10:46,104 --> 00:10:47,522
Хоћеш ли ми дозволити да ти помогнем?

60
00:10:47,605 --> 00:10:50,400
Знам све што треба да се зна
на мадрацима.

61
00:10:52,027 --> 00:10:53,903
Да наравно.

62
00:10:54,320 --> 00:10:56,740
На основу начина
у чему си спавао

63
00:10:57,115 --> 00:10:59,743
и како сте тестирали ову опцију,

64
00:11:00,368 --> 00:11:02,746
Могао сам да приметим
да сте имали водени душек.

65
00:15:52,619 --> 00:15:54,412
-Да.
-Па...

66
00:15:55,622 --> 00:15:56,998
Кога ћете одвести у повлачење?

67
00:15:57,374 --> 00:15:58,833
Нико, зашто?

68
00:15:59,125 --> 00:16:01,920
Требало би да радимо активности
са нашим партнером.

69
00:16:02,212 --> 00:16:04,297
-О чему причаш?
-Па, пар посао,

70
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
вежбе самопоуздања,
Знаш, сво то хипи срање.

71
00:16:06,591 --> 00:16:09,135
Зар ниси прочитао позивницу?
Морамо узети некога.

72
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Хоће ли свако довести неког посебног?

73
00:16:23,149 --> 00:16:24,526
узећу своју жену,

74
00:16:24,901 --> 00:16:26,945
па... не, не мислим тако.

75
00:16:27,028 --> 00:16:28,154
Ја не.

76
00:16:28,321 --> 00:16:29,739
Могао бих да кажем Вики.

77
00:16:29,823 --> 00:16:31,449
Молим те заборави.

78
00:16:42,961 --> 00:16:45,422
То сам му и говорио!

79
00:16:46,256 --> 00:16:47,882
Доста! ОК?

80
00:16:47,966 --> 00:16:50,802
Ок, да, да, упознао сам некога.

81
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
И шта се десило јаднику
то га је очистило

82
00:17:25,628 --> 00:17:27,339
гузицу вашег пса
са тоалет папиром?

83
00:17:27,422 --> 00:17:28,423
Јеси ли озбиљан?

84
00:17:59,037 --> 00:18:02,624
<и>Дијагноза:
Идиопатски биполарни, агорафобични,

85
00:18:02,707 --> 00:18:03,833
<и>хиперлексичан</и>,

86
00:18:03,917 --> 00:18:05,210
<и>опсесивно компулзивно</и>,

87
00:18:05,293 --> 00:18:08,421
са поремећајем пажње
и циклични Тоуретте.

88
00:18:08,505 --> 00:18:10,465
то је невероватно,

89
00:18:10,548 --> 00:18:12,384
Хенк, неко са твојим...

90
00:18:13,301 --> 00:18:17,514
сложено стање је постигнуто
тај ниво успеха са лековима.

91
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
Све је то захваљујући вама, др Стернбацх.

92
00:18:20,308 --> 00:18:23,645
Нико ми никада није преписао лек
назначене лекове.

93
00:18:25,563 --> 00:18:29,359
Чак се сећам да сам видео
мојим првим замишљеним пријатељима

94
00:18:30,318 --> 00:18:31,528
када сам имао...

95
00:18:32,987 --> 00:18:34,114
четири године.

96
00:18:35,198 --> 00:18:38,618
Звао сам их Пили и Дора,

97
00:18:39,744 --> 00:18:40,829
"Пилула."

98
00:18:41,037 --> 00:18:44,040
„Пили“, као деминутив од „пилула“.

99
00:18:44,582 --> 00:18:47,794
Мислим да је то била моја подсвест
говорећи ми:

100
00:18:47,877 --> 00:18:50,005
„Мораш да се лечиш,

101
00:18:50,088 --> 00:18:52,257
"Мораш да се лечиш."

102
00:19:03,685 --> 00:19:04,769
Ханк,

103
00:19:05,103 --> 00:19:08,440
Вратимо се на питање искрености.

104
00:19:08,523 --> 00:19:10,859
Рекли смо да ћете се трудити да будете више...

105
00:19:10,942 --> 00:19:14,154
Па, да ли бисте поделили своју ситуацију?
отвореније

106
00:19:14,237 --> 00:19:16,489
са својим следећим романтичним партнером.

107
00:19:16,573 --> 00:19:20,201
Па, упознао сам некога.

108
00:19:20,326 --> 00:19:23,329
-Стварно?
- Никада се раније нисам овако осећао.

109
00:19:23,997 --> 00:19:27,250
Осећам се као стена
Ударио бих се у главу

110
00:19:27,334 --> 00:19:29,669
остављајући ме занемареног,

111
00:19:30,003 --> 00:19:31,254
чежња

112
00:19:31,338 --> 00:19:32,839
Тако се осећам.

113
00:19:32,922 --> 00:19:34,466
Или као да је изгубио око.

114
00:19:36,051 --> 00:19:38,178
Изгубити око...

115
00:19:40,347 --> 00:19:41,681
То је веома лепо.

116
00:19:41,890 --> 00:19:44,559
Али враћам се
На тему откровења,

117
00:19:44,893 --> 00:19:46,561
зар нисмо могли да чекамо

118
00:19:46,644 --> 00:19:47,896
следећој девојци?

119
00:19:47,979 --> 00:19:51,232
Зато што је ова девојка
заправо веома, веома посебно.

120
00:19:51,358 --> 00:19:53,360
Ханк, већ смо причали о овоме.

121
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
Она је Латина.

122
00:19:55,737 --> 00:19:56,780
Ханк...

123
00:19:56,863 --> 00:19:58,656
Знам да ти морам рећи,

124
00:19:58,740 --> 00:19:59,824
током времена.

125
00:20:00,075 --> 00:20:02,327
Ако заиста волиш ову девојку,

126
00:20:02,410 --> 00:20:04,704
Знам да ћеш наћи право време

127
00:20:05,330 --> 00:20:06,581
и на прави начин.

128
00:20:07,248 --> 00:20:08,333
Знам.

129
00:24:01,983 --> 00:24:03,318
Настави да размишљаш о томе.

130
00:24:04,778 --> 00:24:05,945
Одмах се враћам.

131
00:27:09,462 --> 00:27:11,089
-Хало?
-Убер је стигао.

132
00:27:11,172 --> 00:27:12,674
Ок, да, Винту.

133
00:27:12,841 --> 00:27:14,843
Долазим одмах, хвала.

134
00:29:55,420 --> 00:29:56,755
Настави да размишљаш о томе.

135
00:29:57,422 --> 00:29:58,757
Одмах се враћам.

136
00:34:40,372 --> 00:34:41,873
Пренећу га,

137
00:34:42,082 --> 00:34:43,500
др Стернбацх,

138
00:34:43,583 --> 00:34:44,793
секунду.

139
00:34:51,257 --> 00:34:54,094
Докторе Стернбах, хвала Богу.

140
00:34:54,386 --> 00:34:55,428
Па онда...

141
00:34:55,512 --> 00:34:56,930
Заборавио сам лекове.

142
00:34:57,013 --> 00:34:58,932
Полако, Ханк, који?

143
00:34:59,015 --> 00:35:00,058
Сви они, докторе.

144
00:35:00,433 --> 00:35:01,434
Ох...

145
00:35:02,769 --> 00:35:04,354
Па, то неће добро проћи.

146
00:35:06,272 --> 00:35:09,651
Шта ће бити до
поново узми пилуле,

147
00:35:09,734 --> 00:35:11,069
Знаш, у мом телу?

148
00:35:11,236 --> 00:35:12,862
Ханк, не паничи.

149
00:35:12,946 --> 00:35:16,908
Већ знамо да вам то неће помоћи,
па мораш бити миран.

150
00:35:17,117 --> 00:35:20,537
Па, обоје знамо
да се то неће десити.

151
00:35:20,829 --> 00:35:22,288
Не, наравно да не.

152
00:35:22,372 --> 00:35:23,873
Па, слушај.

153
00:35:23,957 --> 00:35:26,793
Почећете да осећате неке убоде

154
00:35:26,876 --> 00:35:29,129
и могу да вам се представе као...

155
00:35:29,170 --> 00:35:30,630
попут електрошокова,

156
00:35:30,672 --> 00:35:34,259
а затим и први симптоми
Они који ће се вратити биће они од...

157
00:35:34,342 --> 00:35:35,844
опсесивно компулзивни поремећај,

158
00:35:35,927 --> 00:35:38,430
уследила релативно брзо
за Тоуретте'с,

159
00:35:38,596 --> 00:35:40,473
па пронађите апотеку

160
00:35:40,557 --> 00:35:42,767
и тако могу да причам
са фармацеутом

161
00:35:42,851 --> 00:35:45,186
а ми ћемо вам набавити ваше лекове.

162
00:35:45,270 --> 00:35:46,813
у међувремену,

163
00:35:47,022 --> 00:35:50,400
спава, изузетно је
важно, чујеш?

164
00:35:50,483 --> 00:35:53,236
Мораш пуно да спаваш,
Да ли је било јасно?

165
00:35:53,486 --> 00:35:55,196
Разумео, да, наравно.

166
00:35:55,280 --> 00:35:56,448
Хвала докторе.

167
00:39:19,734 --> 00:39:21,069
Здраво свима!

168
00:39:21,152 --> 00:39:23,655
Желим да те упознам са Ханком.

169
00:39:24,280 --> 00:39:25,782
Здраво, задовољство ми је.

170
00:39:25,865 --> 00:39:27,951
Ово је Тереза, драго ми је.

171
00:39:28,034 --> 00:39:29,202
Драго ми је да смо се упознали.

172
00:39:30,286 --> 00:39:31,788
Драго ми је да смо се упознали.

173
00:39:33,915 --> 00:39:36,251
ја сам твој фаворит,
немој никоме рећи.

174
00:39:36,751 --> 00:39:39,462
Добро, Јесс.
Већ сам разговарао са Вицки.

175
00:39:39,546 --> 00:39:42,674
Рекла је да свака група
иде на оброк

176
00:39:42,757 --> 00:39:44,426
са господином и госпођом Моралес.

177
00:39:44,509 --> 00:39:45,593
Добро.

178
00:39:45,719 --> 00:39:46,720
а онда,

179
00:39:46,803 --> 00:39:48,221
на крају сваког оброка,

180
00:39:48,596 --> 00:39:50,682
ми ћемо вам представити најбољу идеју

181
00:39:50,765 --> 00:39:54,310
за нову велику кампању
глобални маркетинг.

182
00:39:54,394 --> 00:39:56,021
Савршено, одлично.

183
00:39:56,521 --> 00:39:57,605
Хенк?

184
00:39:58,440 --> 00:39:59,524
Хенк?

185
00:40:01,651 --> 00:40:03,403
Извини, Хенк има џетлаг,

186
00:40:03,486 --> 00:40:05,947
Био је то дуг и напоран лет.

187
00:40:06,031 --> 00:40:07,532
-Да, било је страшно.
-Знам.

188
00:40:09,743 --> 00:40:11,244
Јесте ли већ видели Вики?

189
00:41:39,749 --> 00:41:42,252
Да, пренећу га,
др Стернбацх.

190
00:41:42,335 --> 00:41:45,463
и запамти,
Моје име је Сузан Арандон,

191
00:41:45,547 --> 00:41:46,756
Као Сузан Сарандон.

192
00:41:46,923 --> 00:41:48,717
Хвала, Сусанна.

193
00:41:50,051 --> 00:41:53,680
Мораш да ми пошаљеш моје пилуле,
Овде нема чак ни апотеке.

194
00:41:53,763 --> 00:41:56,391
Не брини, Хенк,
Имам резерву.

195
00:41:56,891 --> 00:41:58,101
Ок, хвала Богу.

196
00:41:58,685 --> 00:42:01,104
Ујутру морате да позовете
до хотелске сувенирнице,

197
00:42:01,187 --> 00:42:03,898
дајем вам своје рецепте,
да позове болницу

198
00:42:03,982 --> 00:42:05,567
и доносим вам мој рецепт.

199
00:42:05,734 --> 00:42:08,445
Зашто не можеш да позовеш
директно у болницу?

200
00:42:08,528 --> 00:42:10,321
Јер ово је глупост

201
00:42:10,405 --> 00:42:13,116
<и>изузетно незгодно
и веома насилна ноћна мора</и>.

202
00:42:13,783 --> 00:42:14,617
Хенк, којим случајем...

203
00:42:14,951 --> 00:42:17,037
Јесте ли већ обавили разговор?

204
00:42:19,664 --> 00:42:20,915
Наравно да не!

205
00:42:20,999 --> 00:42:23,418
Чекам да добијем своје пилуле
назад у моје тело

206
00:42:23,501 --> 00:42:25,337
да могу да говоре.

207
00:42:26,171 --> 00:42:27,881
Ханк, колико је сати?

208
00:42:29,424 --> 00:42:31,843
Два ујутру.
Проклетство!

209
00:42:33,011 --> 00:42:33,970
шта да радим?

210
00:42:34,054 --> 00:42:35,680
Ханк, мораш да спаваш.

211
00:42:35,764 --> 00:42:37,849
ако не спаваш,
ствари ће постати много горе.

212
00:42:37,932 --> 00:42:39,851
Колико лоше могу да постану?

213
00:42:40,352 --> 00:42:43,480
Ваши првобитни симптоми могу се вратити
и последња ствар коју желите

214
00:42:43,563 --> 00:42:45,023
Почиње да халуцинира.

215
00:42:45,106 --> 00:42:47,609
Савршено. То звучи добро.

216
00:42:50,904 --> 00:42:52,030
Ханк, иди у кревет.

217
00:42:52,113 --> 00:42:53,073
Ок, урадићу то.

218
00:42:53,156 --> 00:42:54,240
И без алкохола,

219
00:42:54,908 --> 00:42:57,744
<и>и шта год да се деси,
без секса, ок</и>?

220
00:42:57,827 --> 00:42:59,204
<и>Ако превише стимулишете своје тело</и>,

221
00:42:59,287 --> 00:43:00,789
Летећеш као ракета, разумеш?

222
00:43:00,872 --> 00:43:02,165
Без алкохола, без секса.

223
00:43:02,248 --> 00:43:03,667
<и>Кревет, у реду, Ханк</и>?

224
00:43:05,460 --> 00:43:06,544
<и>Ханк</и>?

225
00:43:07,462 --> 00:43:08,630
<и>Ханк</и>?

226
00:43:08,713 --> 00:43:09,881
<и>Ханк? Хало</и>?

227
00:43:09,964 --> 00:43:11,049
хало?

228
00:47:15,460 --> 00:47:16,586
<и>СХАНАД ПРОДАВНИЦА ПОКЛОНОВА</и>У

229
00:52:40,118 --> 00:52:41,202
-Јесс?
-Си...

230
00:52:41,244 --> 00:52:42,454
Добре вести.

231
00:52:42,537 --> 00:52:44,831
Мислим да имам
привилеговано место са Моралесом.

232
00:52:44,914 --> 00:52:49,461
Причајући са Вики, рекла ми је
Што би могла бити вечера сутра.

233
00:52:51,963 --> 00:52:53,548
Али морате добро размислити

234
00:52:53,631 --> 00:52:55,175
и имати план,
јер ово би могло бити најбоље...

235
00:52:55,258 --> 00:52:58,803
Цхасе, извини.
што сам викао на тебе синоћ,

236
00:52:58,887 --> 00:53:00,638
али оно што имаш,

237
00:53:00,722 --> 00:53:03,975
та одвратна паукова мрежа

238
00:53:04,059 --> 00:53:05,935
шта имаш у пљувачки

239
00:53:06,019 --> 00:53:07,812
Вероватно је бактерија.

240
00:53:07,896 --> 00:53:11,066
Требало би да узмете ацидофил,
Они би вам много помогли.

241
00:53:11,274 --> 00:53:13,318
Они су допуна
за рехидратацију

242
00:53:13,401 --> 00:53:14,819
и добри су за исхрану.

243
00:53:14,903 --> 00:53:15,862
Хенк!

244
00:53:15,945 --> 00:53:19,657
Не, у реду је, Јесс.
То је вредна информација,

245
00:53:19,741 --> 00:53:20,867
Није битно одакле долази.

246
00:53:20,950 --> 00:53:22,160
Па, добро, онда...

247
00:53:22,243 --> 00:53:25,080
Мислим да би требало да разговарамо о томе
нове идеје на којима смо радили синоћ.

248
00:53:25,163 --> 00:53:26,247
Нико их није волео,

249
00:53:26,331 --> 00:53:27,832
потребне су нам нове идеје.

250
00:53:27,916 --> 00:53:29,459
Зато су нас и довели овде.

251
00:56:05,824 --> 00:56:06,825
Здраво!

252
00:56:07,409 --> 00:56:08,910
Веома ценим то, али...

253
00:56:09,452 --> 00:56:10,829
Уместо да аплаудира,

254
00:56:11,329 --> 00:56:13,456
склопи руке овако
у "ом" позицији,

255
00:56:13,540 --> 00:56:15,333
И ако видите нешто што вам се свиђа...

256
00:56:22,215 --> 00:56:24,759
Ова вежба се зове: "Ко си ти?"

257
00:56:24,843 --> 00:56:26,803
Требају ми два волонтера.

258
00:56:27,178 --> 00:56:29,264
Ник, да ли би желео
започети вежбу?

259
00:56:30,974 --> 00:56:34,853
Хајде! Обећавам ти да не боли,
Обећавам ти да не боли!

260
00:56:35,311 --> 00:56:36,229
Добро.

261
00:56:36,312 --> 00:56:38,815
Дођи овамо, Ницк.

262
00:56:38,898 --> 00:56:42,110
Добро. Натераћу те
врло једноставно питање

263
00:56:42,193 --> 00:56:44,738
а затим одговори на прву ствар
то ми пада на памет.

264
00:56:44,821 --> 00:56:45,822
Па.

265
00:56:47,073 --> 00:56:48,241
ко си ти

266
00:56:48,783 --> 00:56:50,201
То је добро питање.

267
00:56:51,786 --> 00:56:52,954
ко си ти

268
00:56:53,288 --> 00:56:55,123
Човек са тајном љубављу

269
00:56:55,832 --> 00:56:57,500
које треба ослободити.

270
00:56:58,335 --> 00:56:59,252
Да!

271
00:56:59,336 --> 00:57:01,504
Пуцнимо прстима за Ника!

272
00:57:01,588 --> 00:57:03,340
-Па.
-Врло добро, Ник!

273
00:57:04,507 --> 00:57:07,344
Па, ко жели да уђе сада?
Ко, ко?

274
00:57:07,427 --> 00:57:09,179
-Цхасе?
-Хајде!

275
00:57:09,262 --> 00:57:10,472
Не, не, не.

276
00:57:10,555 --> 00:57:12,724
Цхасе, Цхасе, Цхасе, Цхасе!

277
00:57:22,067 --> 00:57:25,070
-Ко си ти?
-Цхасе, Цхасе, Цхасе.

278
00:57:26,154 --> 00:57:27,072
ко си ти

279
00:57:27,155 --> 00:57:29,616
Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ!

280
00:57:29,699 --> 00:57:31,117
Хајдемо сви.

281
00:57:31,659 --> 00:57:33,161
Снапс фор Цхасе!

282
00:57:33,328 --> 00:57:34,287
Добро.

283
00:57:34,371 --> 00:57:35,705
Кога бисте волели да пратите?

284
00:57:35,789 --> 00:57:36,873
хоћу!

285
00:57:37,916 --> 00:57:39,501
Ох! Не, не, не.

286
00:57:39,584 --> 00:57:40,627
Он заправо није део овога.

287
00:57:41,795 --> 00:57:44,923
Озбиљно, не мора да ради
исто што и ми.

288
00:57:46,174 --> 00:57:46,841
Недостајао си ми.

289
00:57:47,842 --> 00:57:48,968
Да, да, и ја.

290
00:57:49,052 --> 00:57:51,971
Не постоји правило
Не дозволите му да учествује. Није истина?

291
00:57:52,055 --> 00:57:54,224
Не, хвала.

292
00:57:54,307 --> 00:57:56,518
Веома си сладак, али не,
Озбиљно, не мора да...

293
00:57:56,601 --> 00:57:57,686
уради то.

294
00:58:01,690 --> 00:58:02,482
-Ко си ти?
-Ханк.

295
00:58:06,486 --> 00:58:07,696
ко си ти

296
00:58:08,488 --> 00:58:09,698
Хенк.

297
00:58:10,907 --> 00:58:11,991
да...

298
00:58:12,617 --> 00:58:13,576
Исусе...

299
00:58:13,660 --> 00:58:15,495
Јесс, сада дођи и буди његов партнер.

300
00:58:17,122 --> 00:58:18,748
То је то, сачекај.

301
00:58:18,832 --> 00:58:20,250
-Да...
-Сачекај.

302
00:58:20,333 --> 00:58:21,501
па...

303
00:58:29,718 --> 00:58:30,885
ко си ти

304
00:58:33,221 --> 00:58:36,641
Човек који пати
од повреда у детињству.

305
00:58:41,938 --> 00:58:43,023
ко си ти

306
00:58:44,941 --> 00:58:46,026
ја сам мушкарац

307
00:58:46,693 --> 00:58:49,112
пред девојком коју воли,

308
00:58:50,530 --> 00:58:52,365
покушава да буде свој.

309
00:58:56,077 --> 00:58:57,078
Да, тако се то ради.

310
00:58:57,746 --> 00:58:58,830
Хвала.

311
01:01:25,894 --> 01:01:27,562
Др Стернбацх, добре вести.

312
01:01:27,645 --> 01:01:29,481
<и>Осећам се много, много боље</и>.

313
01:01:29,564 --> 01:01:32,400
<и>Упознао сам дон Хуана де Тускуеку</и>,

314
01:01:32,650 --> 01:01:34,778
Стара је око 150 година.

315
01:01:34,861 --> 01:01:37,614
<и>Рекао ми је:
„Пронађи свој рецепт“</и>.

316
01:01:37,697 --> 01:01:41,326
Тако сам упознао исцелитеља,
Не? као шаман

317
01:01:41,409 --> 01:01:45,246
и припремио ми је напитак
то ме коштало богатство,

318
01:01:45,580 --> 01:01:46,873
То је за моје здравље, зар не?

319
01:01:47,248 --> 01:01:48,875
ако нисам здрав,

320
01:01:48,958 --> 01:01:50,043
немам ништа.

321
01:01:51,127 --> 01:01:52,295
Ханк,

322
01:01:52,379 --> 01:01:53,588
слушај ме

323
01:01:53,672 --> 01:01:54,756
Јесте ли спавали?

324
01:01:54,839 --> 01:01:55,924
не,

325
01:01:57,050 --> 01:01:58,051
Мислим да није.

326
01:01:58,134 --> 01:02:00,679
Ханк, мислим да ћеш имати

327
01:02:00,762 --> 01:02:01,971
манична епизода.

328
01:02:02,055 --> 01:02:03,556
Наравно да не, мини пенис!

329
01:02:03,932 --> 01:02:06,810
-Ханк...
-То је шала, Др. Стернбацх.

330
01:02:06,893 --> 01:02:08,436
Знам добро шта каже.

331
01:02:08,520 --> 01:02:10,021
<и>Не брини,
Имам то под контролом.

332
01:02:10,063 --> 01:02:11,189
Не, немаш то под контролом.

333
01:02:11,314 --> 01:02:13,233
<и>Осећаћеш се одлично</и>,

334
01:02:13,316 --> 01:02:16,861
<и>радићеш ствари које никада не би урадио
ни под којим условима

335
01:02:17,570 --> 01:02:19,406
а онда ћеш пасти

336
01:02:19,489 --> 01:02:22,409
у великој депресији

337
01:02:22,492 --> 01:02:23,868
јер оно што иде горе

338
01:02:24,160 --> 01:02:25,578
мора да иде доле.

339
01:02:29,332 --> 01:02:30,959
<и>Па, Ханк...</и>.

340
01:02:31,292 --> 01:02:33,003
Иди у своју собу, спавај

341
01:02:33,420 --> 01:02:35,005
и избегавајте поп музику.

342
01:02:37,590 --> 01:02:38,675
Хенк?

343
01:02:39,426 --> 01:02:40,510
<и>Ханк</и>?

344
01:02:41,428 --> 01:02:42,512
<и>Ханк</и>?

345
01:02:57,193 --> 01:02:59,154
Волим те, Свети Волитаре!

346
01:09:26,124 --> 01:09:28,835
Мислим да је ово тамно љубичасто

347
01:09:28,918 --> 01:09:32,547
представља баршунасту текстуру
нашег одмора.

348
01:09:33,381 --> 01:09:34,466
Шта кажеш, Јесс?

349
01:09:34,883 --> 01:09:36,009
Јесс?

350
01:09:36,092 --> 01:09:37,510
-Јесс!
-То?

351
01:09:39,679 --> 01:09:40,722
Извините.

352
01:09:42,474 --> 01:09:44,225
Ханк се није вратио синоћ.

353
01:09:47,562 --> 01:09:49,022
Забринут сам.

354
01:10:15,340 --> 01:10:17,759
И вечерамо са Моралесом.

355
01:15:02,002 --> 01:15:05,964
Када не узимам лекове,
ове ствари ми се дешавају

356
01:15:06,047 --> 01:15:08,466
а ја кажем све без филтера
и зато сам то рекао

357
01:15:09,175 --> 01:15:12,220
да је твоја пљувачка била
као одвратна паукова мрежа.

358
01:15:12,303 --> 01:15:14,472
Да, али то је оно што ја кажем.

359
01:15:14,556 --> 01:15:17,767
Иако је било веома болно
и веома непристојан,

360
01:15:18,059 --> 01:15:20,228
На крају је било корисно. Хвала.

361
01:15:20,270 --> 01:15:21,563
То је била поента, ти ћеш умрети,

362
01:15:21,646 --> 01:15:25,900
ти и твоја пљувачка ће се осушити
у свом ковчегу док умреш

363
01:15:25,984 --> 01:15:29,988
и решење за све
Само умире.

364
01:15:31,072 --> 01:15:32,407
Идемо да нађемо Јесс.

365
01:15:33,450 --> 01:15:34,534
<и>Ко си ти</и>?

366
01:15:35,952 --> 01:15:36,870
<и>Ко си ти</и>?

367
01:15:36,953 --> 01:15:38,121
<и>Ја сам мушкарац</и>е

368
01:15:38,747 --> 01:15:41,124
<и>пред девојком коју воли</и>,

369
01:15:42,250 --> 01:15:44,669
<и>покушава да буде свој</и>.

370
01:15:45,420 --> 01:15:46,421
<и>Ко си ти</и>?

371
01:16:03,521 --> 01:16:04,606
<и>Ко си ти</и>?

372
01:16:38,932 --> 01:16:39,933
Мислим да је волим.

373
01:16:40,016 --> 01:16:42,310
Сада твоје лудило има смисла.

374
01:17:50,879 --> 01:17:51,838
Нашли су је.

375
01:17:52,505 --> 01:17:53,923
Сада иди спавати са својом женом.

376
01:18:52,982 --> 01:18:55,235
да будем искрен,
Није лоша идеја, зар не?

377
01:18:55,318 --> 01:18:57,070
Ми то зовемо "Ја сам текила".

378
01:18:57,862 --> 01:18:59,239
Хвала.

379
01:23:14,744 --> 01:23:16,913
Узми свој падобран

380
01:23:16,955 --> 01:23:19,040
и растегни га,

381
01:23:19,165 --> 01:23:20,417
истезање,

382
01:23:20,500 --> 01:23:21,751
истегнути

383
01:23:22,210 --> 01:23:23,169
Да.

384
01:23:23,253 --> 01:23:24,629
Осети како се протеже.

385
01:23:41,771 --> 01:23:42,814
<и>Сви заједно</и>.

386
01:23:42,897 --> 01:23:44,566
И... горе!

387
01:23:46,985 --> 01:23:48,069
Добро.

388
01:23:48,903 --> 01:23:49,988
Све.

389
01:23:50,780 --> 01:23:51,990
Осећате ли то?

390
01:23:52,073 --> 01:23:53,366
Осети енергију.

391
01:24:05,170 --> 01:24:08,214
Сада смо сви ембриони,

392
01:24:08,298 --> 01:24:10,884
Сви смо ми бебе које ће се родити.

393
01:24:11,426 --> 01:24:14,346
<и>Ми смо у прелепој материци</и>е

394
01:24:15,055 --> 01:24:16,514
<и>од кита</и>.

395
01:24:22,437 --> 01:24:23,688
<и>Дишите..</и>.

396
01:24:23,772 --> 01:24:24,981
<и>Дишите..</и>.

397
01:24:25,065 --> 01:24:26,149
<и>Дишите..</и>.

398
01:24:26,649 --> 01:24:27,734
<и>Дишите..</и>.

399
01:24:33,573 --> 01:24:35,825
А сада на почетну позицију.

400
01:25:53,945 --> 01:25:55,238
Господин Ханк Гаспер.

401
01:26:10,962 --> 01:26:12,172
Упалило је!

402
01:26:13,089 --> 01:26:14,215
И увек сам веровао...

403
01:26:14,299 --> 01:26:16,134
да је ово било чисто срање.

404
01:26:54,381 --> 01:26:55,799
веома сам срећан!

405
01:26:56,966 --> 01:26:58,385
Веома сам срећан због мене!

406
01:27:52,981 --> 01:27:54,065
Срање!

407
01:28:06,661 --> 01:28:07,996
Говор.

408
01:28:09,914 --> 01:28:11,249
<и>Говор</и>!

409
01:30:36,478 --> 01:30:38,313
- Требало би да заборавиш.
-Да знам.

410
01:30:38,396 --> 01:30:40,023
Добро, озбиљно...

411
01:30:40,315 --> 01:30:41,816
-Хвала...
-Ох...

412
01:30:52,786 --> 01:30:53,953
Веома лепо.

413
01:30:55,163 --> 01:30:56,831
Знаш? Идем да тражим торту.

414
01:30:57,082 --> 01:30:58,416
Да ли желите?

415
01:30:58,667 --> 01:31:00,043
Да молим. Хвала.

416
01:31:00,126 --> 01:31:01,294
Не, хвала.

417
01:31:49,843 --> 01:31:51,011
Збогом, Ханк.

418
01:31:51,469 --> 01:31:54,389
Нисам знао да ли желиш чоколаду
или ваниле, па сам донео и једно и друго.

419
01:31:54,472 --> 01:31:55,557
Хвала.

420
01:31:58,560 --> 01:31:59,644
па,

421
01:32:00,061 --> 01:32:01,312
Осећам се добро.

422
01:32:02,564 --> 01:32:04,065
И не брини, докторе.

423
01:32:04,149 --> 01:32:06,651
Никада више нећу заборавити своје пилуле

424
01:32:08,194 --> 01:32:12,198
и никад нећу излазити са женом
а да му не испричам своју причу.

425
01:32:12,991 --> 01:32:14,242
Врло добро.

426
01:32:14,325 --> 01:32:18,163
јер ја никад
Изаћи ћу поново са неким, докторе.

427
01:32:19,914 --> 01:32:21,041
па,

428
01:32:21,124 --> 01:32:23,251
Потпуно је логично
да се овако осећаш

429
01:32:23,335 --> 01:32:24,919
С обзиром на све што сте прошли, али...

430
01:32:25,003 --> 01:32:26,629
да вас подсетим

431
01:32:26,713 --> 01:32:28,715
Тако се сада осећаш.

432
01:32:29,299 --> 01:32:31,176
наћи ћеш некога

433
01:32:31,259 --> 01:32:33,636
с ким седиш
потпуно удобан

434
01:32:33,720 --> 01:32:35,555
само да будем искрен.

435
01:32:35,972 --> 01:32:37,974
Али осећао сам се пријатно са Јесс,

436
01:32:39,434 --> 01:32:41,519
више него са било ким другим.

437
01:32:42,687 --> 01:32:44,773
Требао сам бити искрен према њој.

438
01:32:46,941 --> 01:32:52,822
али ја сам идиот, глуп,
неук, арогантан,

439
01:32:52,906 --> 01:32:54,616
"тужне лопте",

440
01:32:54,699 --> 01:32:56,117
идиот који не мисли.

441
01:32:56,201 --> 01:32:58,828
Хеј, јеси ли рекао тужна муда?

442
01:32:59,371 --> 01:33:00,538
Депресивне лопте.

443
01:33:00,622 --> 01:33:02,123
Ах, депресивно.

444
01:33:03,166 --> 01:33:04,459
Па, то би важило.

445
01:33:05,305 --> 01:34:05,217
Подржите нас и постаните ВИП члан То
уклоните све огласе ввв.ОпенСубтитлес.орг